Madam, help!
Cream of SAR police
From now on you are transferred to CTU
Counter Terrorist Unit?
Finally the chance for big stuff
We have to get ahead
Especially this Sean Adams He is most dangerous
You rush out and I will be fine
Touch me again I will charge you for molesting and assaulting police
I promised the Secretary of Security The case will be solved in three days
Madam is Madam
She deliberately gave the leak
To lure them out
How did you get them?
I bought them, Madam
You bought this?
For fun
Fun...
You have an affair
I say you have and you have
I tell you I haven't
Just admit it!
You shut up!
What attitude is this?
Are you a woman? You take his side?
Grannie... slowly...
Grannie...
What's the big deal? Graffiti only
You know what is art?
Make me mad and you will regret it
I will charge you for desecration
Grannie...
Help! I need a translator!
What are you watching? Whatever
Want some noodles?
Leave me alone All right
What are you reading?
Wow! Limited edition!
Less than a thousand? Grab it
Fa, look...
Ready... I made your share, come on
I have no appetite
What is it? Better say it out
How can you be so happy?
I am a cop
I am home in one piece, I should be happy
You don't find it boring?
Graffiti... grannie lost herjade bangle Mr and Mrs Chan had a fight...
What have I actually done today?
I find it a meaningful day
We are cops; we should catch thieves...
You are wrong here
Graffiti will harm Hong Kong's image
Only the worst creep will cheat a grannie
Family harmony is most important
Because it will affect the children
Wonder what Madam is dealing with now...
You really don't want it?
I have no appetite; you can have it
Let me have it... wonderful cha siu
I miss Madam's coffee
Not even the abalone?
How come you have abalone?
Yours
How did you know I have abalone?
I looked around
Where did you get them?
Under your bed
You kidding? I couldn't bear to eat them!
Keep them too long they will get moldy
They go well with noodles
I made your share; you didn't want it
A call
Hello! Madam...
Madam, cheers
You look even prettier
How are you two? Busy?
Not at all, and certainly not as exciting as CTU
Actually, I want you two tojoin CTU
Why us?
Madam, you just kidding, right?
I read your files and I have seen your performance
CTU needs new blood with your potential
But you need to undergo training
You can't join us unless you pass
No problem, I will go for it
What about you?
As a police, it is my honour to be in CTU
But I have to consider the feeling of those close to me
My motherjust has this daughter
And my boyfriends all care about me
Right, we can't ask them to die with you
Right
Madam, you let her go
All CTU cases are top secrets, right?
Of course, they are confidential
No outsiders should know about them
CTU is the short cut for promotion
Pity you can't join us
Bowie, you can't come over so often now
And don't ask me to go shopping with you
I don't want to put you in danger
My mother may worry about me
But that doesn't mean I will not stand firm
But your mother has only this daughter
She still has a son
Moreover, with Fa and Madam I will be all right
What about your boyfriends? They will be broken-hearted
Boyfriends are no big deal
The most important thing is that we three are together
We are now a team
Call it a day
We still have the statement to take care of
Yes, Fa
You are too good, now I don't want to go
Don't be silly... Indeed
My fault, I get well too fast
You are so good to me I really don't want to go
But there are deals worth millions waiting for me
Let's have lunch...
Your treat All right
Don't get near...
What? What now?
Stand there, don't move
What are you talking about?
Don't get near, just stand there
I am not moving at all
But I am
What kind of attitude is this?
Am I a leper? Don't get near??
I hope he has infection and has to cut it off
That's vicious
I can be more vicious
I hope he falls down the stairs and gets run over by a car
It works
He should look before he cross
Get lost!
You just said it and he nearly got run over
He is unlucky
Admit it you cursed him
I didn't mean it...
I too believe you don't have magical power
What kind of taxi driver are you? You run over a cripple?
So? You lack earth
So you should opt for ground burial
You crazy? I am not dead yet
That's what the oracle says
It's bad omen, you meet your bane
'You are opposites, but opposites attract'
'You can run but you can't run away from destiny'
what does it mean?
It means it is no use running away
Whatever will come, will come
In short
You are doomed
But you said my ten years of bad luck will soon be over
but this is the 9th year
After darkness is dawn
But the hour before dawn is the darkest
Your bane will appear It is your femme fatale
This is the most pathetic year of your life
What you can think of, will happen
What you can't think of, will happen
Femme fatale? Bane? My destiny?
It means her?
Most weird!
Bless me...
Why are you back?
Judy... even if I had one leg left I wont neglect my business
It doesn't work this time
Unless you assume the car loss Whatever you say means nothing
Don't worry, I will earn it back
Stud Keung!
I know I am wrong, I stood you up...
I have given myself punches
If you want to punch me...
You are right!
But luckily you stood me up
You know what? I was so angry...
I went to the convenience store to get a beer
I picked up a Mark Six ticket And I won the second prize
Hundreds of thousands of dollars
You are my lucky star...
Lucky, lucky...
Five minivan, don't bother with test drive
But you look so cool You should drive a sports car
Minivan is good, we can pack more in when it's time for a showdown
Which one you say, it is a deal
Everyone is good, come and have a look
Brother Shing-mo, this one is great
Look, 180 horsepower, 2000cc
Very power, double skylight
And so very sturdy
Kong, you want to trade in your car So I refer a salesman to you
Fa, I just want a secondhand car
Shing-mo?
Madam, what a coincidence
Coming for the protection fee?
What are you talking about?
I come here of course to buy a car
Use your head
Dare you say it again!
What? I can't talk?
Excuse me, let me finish
Come on, I show you
Fa, today is not the day to get mad
All right
Let me show you...
So what if you are a cop?
Dare to have a lap?
If you can see my taillight, you win
You want to have a 48 hour chat with me in the police station?
48 hours? I wouldn't mind if it was someone else
But you? I'll pass
You are bored, I have two men here Pick one
You want a lap? Let's go!
Go!
Please, for my sake
Madam, you want a car? I give you a special discount
Yes, we come for a car
I let you off this time
Back to the car Yes, the car
Just look at her!
This is called Menopause Syndrome
If she had a man it wouldn't be so bad
Menopause Syndrome and alone...
You ask for it!
Show me your ID!
Where are you going? I want to talk to you
That's enough, don't follow me
You femme fatale...
What femme fatale?
It is you
I don't know what you are talking about
I refer a client to you What more do you want?
Thank you very much!
You locked my client up
You took away my business
I must have killed your family off in our previous life
I try to get as far away as I can You just leave me alone
That Shing-mo is a gangster! You are looking for trouble?
I don't care who he is!
He comes in and gives me commission He is my boss!
Five minivans! I am talking a deal over a million!
You pay me back?
Femme Fatale Fa!
I am sorry then
But don't you say that again
Please, you are a cop
Do some good and leave this innocent citizen alone
Yiu Lai-fa, Wanchai CID
Her performance is all right But her hobby is most worrying
She is an avid gambler
Everyone in the police station is her mah-jong partner
Tong Bo-yee, she is a classic case
Nicknamed the man-eater of the police force
She has boyfriends in each and every district
She has a most colourful private life
She leaves corpses right, left and center
So?
You think they are CTU material?
I have faith in my judgement
Won't it be a bit risky?
You want a bet? I think they can make it
What's the bet?
A cup of blue mountain
You still owe me one
You have to be so exact with me?
If I am, I won't take you to dinner with my girlfriend
You are stingy
I have not seen Susan for some time
What? Worried that I will tell on you?
I am so scared...
You have been unfaithful? Indeed
About time, let's go
Bye-bye, get up... Bye-bye, Miss Fong
Susan
Yes, Wilson is my good friend
But a man that cries in the opera is not my type of man
Sensitive is a good point
She just doesn't like sensitive man
But Wilson really loves Sam
Love someone is not a crime
There is nothing wrong with it, but...
But I just want to be friends with him
He can't take it, there's nothing I can do
Really...
He loves you, it is hard for him to go back to good friends
That's his problem
I and Joe can be good friends again, right?
You are the exception
Joe, what do you say?
That lovers can be friends again after they broke up?
Answer us Yes
In fact, I won't rule out the possibility
Don't tell me you still have a crush on me
Don't drag me in
I trust you
What about the food?
Ken, you are getting better
The stuffed crab shell is delicious
It is called grilled crab shell
I took out the meat and seasoned it And put it back
Then I made a sauce with egg salad oil and pickle
It is then grilled till it is golden
It is rich with a bit of acidity
Good as an appetizer
I love the appetizer and main course What about dessert?
Tiramisu, but I need help
You interested? Why not?
Won't take long Take your time
We need to beat up two eggs One for each of us
Sam and Ken seem to be both willing
Another casualty...
Put me to Customs
We got this in the Kwai Chung Container Terminal
We gave the lead and our undercover picked it up
We suspect that it is linked to terrorist activities
To raise money, terrorists link up with mafia in drug deals
It is an open secret
Call it mutual help
Not every mafia knows that they are dealing with terrorists
But I don't think they care
Besides narcotics, they also participate in counterfeit money and money laundering
To disrupt local finance
Hundred million dollars of drugs at one go?
If they are willing to take such risk
They need to raise a big amount at a short period of time
We don't know what they need the money for
But with so much drug gone They will take action
This is no ordinary drug deal
You all have to standby
Once we hear from our undercover We will take action
With the drug confiscated What is Lin Hok-man's reaction?
No, he does nothing
He just cancels his appointments
When this case is over, can I quit?
Not yet
Still not yet?
I have been with this target for 3 years
With the drug gone, he begins to suspect me
CIB got wind that several Stinger missiles will be smuggled into Hong Kong
But the deal is called off
I suspect that Lin Hok-man intends to use the drug as payment
I can't stand it anymore
Have you thought about me?
I have nightmare everynight
I dream that my identity is blown
I know how you feel
But you are our only link to Lin Hok-man
We can't give up this target
I promise you, when the case is over
You will have a new identity and you can leave Hong Kong
You have to persevere
You have made promises before
Say no more, there is nothing you can do
My mother needs 300,000 dollars for her operation
you don't have so much money
I don't want to drag you down with me
You are a good guy You can find a better girl
Just forget me, goodbye
And so long
You have taps on your eyes? You can cry at will?
Practice makes things easy
But I have to change my phone number again
Don't know how could he find me
My day off and he ruined it
Something terrible happened when you were a child?
What terrible things?
You squeeze your boyfriends dry and then dump them
Not unlike serial killers
You were... by a man when you were small?
Nothing of that sort!
I had a most happy childhood
Oh, that unlucky guy again
No fish here, go somewhere else
Just go somewhere else
He doesn't have to work? He has time to watch others fishing?
Something's wrong...
My turn!
Beware of this one here
You know the rules? Lookers-on shut up
You are such a bad player I fear that you may have a heart attack
What a mouth! Truth is hard to swallow
Stud Keung, we look everywhere for you
What co-incidence Indeed
End of month, when I get my paycheck
What paycheck? We've been to your company
They said you don't work there anymore
And you owe them two months' pay
Actually... Yes, I have no money
If you don't mind you can throw me into the sea
You dare me? All right then
Please let me go
What are you doing? Oh no, even worse
Police! Stop there!
You want to commit assault?
Madam, He wrote us an IOU
We have the right to collect our debt
I don't care about your debt
But you try to use force, I can charge you
Let you off this time, we will meet again Don't forget
Hey, don't go
What now? Femme fatale?
Yes, thank you very much
Don't say that again
I know I made you into this
Between friends, take it
Pray don't, it will be my death warrant
I did help you, and you are so ungrateful?
He's gone, let him go if he doesn't want it
So much money? Let me pocket it for you
No thanks, I wont see it again
Give way, don't get in the way
Moving is no big deal
Looks familiar
Who takes away my stuff?
Shirley?
Shirley, you are moving out?
Now that you saw me
No, please don't go
You want me to be frank?
Dan, let's break up It is not possible between us
No, Shirley, we have been together for three years
You are too ruthless, Shirley, please don't
Face the reality
It is everyman for himself
You want me to be with you forever?
I take the furniture and electric goods with me
When the bailiff comes there won't be anything for me
You two...
Dan, you owes everyone money
And you lost yourjob Why bother with a suit?
What are you talking about?
Yes, Dan, you are wanted by the finance company
You still owe management fee
The water, the electricity and the gas are cut
You just take care
It's a 98 old model, Model 230
I remember I gave you a special discount
2005 is coming and you still use the old model?
I just put up with them for three years
If you like it, just take it
And hurry, or I will throw it into the garbage bin
Take it, take it
Ken came to me
Don't mention him to me
He just wants to know why
When it's over, it's over
No one can help
But why this time? Just a week
He is serious
What's wrong with being serious?
He wants to cook for me everyday
He checks my whereabouts all the time
The worst thing is when he leaves a voice mail
He calls himself my boyfriend
Get it, my condolence
What about say a prayer
Just rest in peace
How's Susan?
We are in a cold war
For what? Can I help?
I just don't understand
I have met her parents I have made friends with her girlfriends
I know her brethrens in the church
I get up at 7 every Sunday to go to church
Not everyone can do it But she is still unhappy
I ask her but she refuses to tell me I don't know what she wants
Has she met your parents?
They are not in Hong Kong
That's the reason why
You should let her and your parents meet
If that's what she wants, just tell me
What's the point if you have to be told?
You just cannot get away
Get marry Marry?
She let you meet her family and friends
That means you two have some mutual understanding
Any normal woman will think about marriage
Don't drag on for too long
If you don't want something so drastic as marriage
Move in
I wish...
Susan should not be in bed yet Go and soothe her
It's late, she will be asleep
She goes to bed after her prayer
Late is good, your enemy is most vulnerable
It is not honourable
I have no time to waste on you, bye
You are leaving? Let me come up
When are you going to leave?
I will be alone when I go back You don't have to bother about me
Any new DVD?
Cook something... let me do it
You have not asked me
Get me
You are drinking mine No big deal
You have it
You want some? Nice chips
Not chips, nachos
Chips
I don't eat chips, don't you remember?
Yes, five years ago, Christmas
So you do
It's so funny, I bought you chips and you finished it off
but you were allergic to chips and you swelled up
You can forget things about me But don't forget things about Susan
Thank you for your reminder
Still don't want to go?
I am sleepy
You go to sleep
You don't have to bother about me, night
Don't be so loud OK
Lin Hok-man, chairman of Beyond Group
The group was listed 5 years ago
And has grown to be one of the big ten
Beyond Group has business in almost every sector
It is becoming more and more influential
We have an undercover close to him
We find out that his company is linked to gangs
and to international terrorist groups
But we have no concrete proof
If we take on him
He may use his market prowess to disrupt local economy
Then it will even harder to get him
Last time, the heroin we confiscated in Kwai Chung Terminal
We know that it was terrorist payment for American made land-to-air Stinger missile
CIB got wind that the terrorist group blamed Lin Hok-man for the loss
He had to make a huge compensation
We also know that he is still in contact with the missile seller
Lin Hok-man knows that the terrorists have to have the missiles
To cover his heroin loss
He is determined to buy the missiles and resell for a huge profit
This is the right time to take on him
We are waiting for the time and place
Once we have it, we will take action
No answer
Bill has been punctual these three years
It has never been like this
Something happened?
Attention!
From now on, we have to be 24 hour standby
We have to take action any time
Hello?
Don't go away, we are coming
My identity is blown...
We are coming, don't let go
We have to hurry